1
00:00:00,313 --> 00:00:01,846
<i>Sebelumnya di</i> Andi Mack...

2
00:00:04,567 --> 00:00:06,026
- YONUS: Tolong!
- Yunus!

3
00:00:06,490 --> 00:00:07,430
Membantu.

4
00:00:07,455 --> 00:00:09,191
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak.

5
00:00:09,372 --> 00:00:11,774
- Oke, aku akan mencari bantuan.
- Jangan pergi!

6
00:00:11,799 --> 00:00:13,534
T.J. tidak duduk bersama teman-temannya.

7
00:00:14,850 --> 00:00:17,453
Aku akan melakukannya dengan cepat
lewat, pastikan dia baik-baik saja.

8
00:00:18,940 --> 00:00:20,729
AMBER: Buffy memecahkan kode cewek.

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,526
Apa sebenarnya kodenya?

10
00:00:22,551 --> 00:00:23,628
Kamu tidak berkencan dengan seseorang

11
00:00:23,652 --> 00:00:25,303
setelah mereka bersama sahabatmu.

12
00:00:25,328 --> 00:00:27,403
Aku tahu ada yang tidak beres.

13
00:00:27,615 --> 00:00:28,715
Sekarang Anda tahu apa.

14
00:00:28,957 --> 00:00:30,462
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

15
00:00:30,487 --> 00:00:31,802
Bagaimana yang terjadi?

16
00:00:32,140 --> 00:00:34,643
BUFFY: Andi sedang naik kano bersama Amber.

17
00:00:45,287 --> 00:00:47,757
Anda menggunakan pengisi daya saya.

18
00:00:48,190 --> 00:00:49,203
Hai!

19
00:00:49,228 --> 00:00:51,030
Ambil 2% Anda dan selesaikan.

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,869
Bagaimana kamu bisa tahu
itu pengisi dayamu?

21
00:00:53,902 --> 00:00:56,071
Lihat pita merah mudanya
membungkus steker?

22
00:00:56,104 --> 00:00:59,437
Saya menandainya untuk menghindari
situasi yang tepat ini.

23
00:00:59,942 --> 00:01:01,744
Nah, di mana pengisi daya saya?

24
00:01:14,023 --> 00:01:15,491
Oh bagus. Anda menemukannya.

25
00:01:15,523 --> 00:01:17,559
Yang ini...

26
00:01:17,592 --> 00:01:19,362
Juga ada pita merah muda di atasnya.

27
00:01:20,496 --> 00:01:21,497
Hah.

28
00:01:22,062 --> 00:01:24,132
Apakah ada yang kehilangan pengisi daya?

29
00:01:24,166 --> 00:01:26,936
Saya menemukan satu dengan pita merah muda di atasnya.

30
00:01:26,969 --> 00:01:30,140
Anda menempelkan pita merah muda pada semuanya
pengisi dayanya, bukan?

31
00:01:33,374 --> 00:01:35,844
Kamu hanya marah
kamu tidak memikirkannya terlebih dahulu.

32
00:01:35,877 --> 00:01:37,012
(PEMUTARAN LAGU TEMA)

33
00:01:37,045 --> 00:01:40,482
<i> Aku berdiri di tepian </i>

34
00:01:40,515 --> 00:01:44,987
<i> Dan semua yang saya tahu-oh-oh
terpesona </i>

35
00:01:46,722 --> 00:01:50,026
<i> Hidup ini terbalik </i>

36
00:01:50,059 --> 00:01:54,363
<i> Tapi apapun yang terjadi, aku akan menyelesaikannya </i>

37
00:01:56,030 --> 00:01:59,702
<i> Oh, oh, oh, oh, oh </i>

38
00:01:59,735 --> 00:02:03,206
<i> Ini dia </i>

39
00:02:03,238 --> 00:02:06,442
<i>-  Satu, dua, tiga 
-  Saya siap untuk besok </i>

40
00:02:06,474 --> 00:02:09,010
<i> Besok dimulai hari ini </i>

41
00:02:09,044 --> 00:02:11,112
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

42
00:02:11,146 --> 00:02:13,683
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

43
00:02:13,716 --> 00:02:16,052
<i> Saya siap untuk besok </i>

44
00:02:16,085 --> 00:02:18,320
<i>-  Besok dimulai hari ini 
-  Hei </i>

45
00:02:18,354 --> 00:02:20,690
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,558
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

47
00:02:22,591 --> 00:02:23,558
<i> Hei </i>

48
00:02:23,592 --> 00:02:25,395
<i> Sepanjang jalan </i>

49
00:02:25,419 --> 00:02:28,396
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

50
00:02:31,499 --> 00:02:33,034
(BUFFY menghela napas)

51
00:02:33,068 --> 00:02:34,503
Hei!

52
00:02:34,535 --> 00:02:37,539
Oh! Apa ini?

53
00:02:37,573 --> 00:02:38,707
Buka itu.

54
00:02:40,276 --> 00:02:43,212
"Anda dengan hormat
diundang ke acara tahunan pertama

55
00:02:43,244 --> 00:02:45,081
Festival Film Tari Dansa."

56
00:02:45,113 --> 00:02:46,182
Apa itu?

57
00:02:46,214 --> 00:02:47,582
DanceDance itu seperti Sundance.

58
00:02:47,616 --> 00:02:49,684
Kecuali itu terjadi di ruang tamu saya

59
00:02:49,718 --> 00:02:51,587
dan hanya menayangkan film tari.

60
00:02:51,619 --> 00:02:53,588
Ooh. Katakan padaku susunan pemainnya.

61
00:02:53,622 --> 00:02:55,857
Panggung Tengah, Simpan Tarian Terakhir,

62
00:02:55,891 --> 00:02:58,427
Step Up, satu sampai empat, Step Up 3D...

63
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
Dua kali karena itu yang terbaik.

64
00:03:00,962 --> 00:03:02,430
- Jelas sekali.
- (TERTAWA)

65
00:03:02,463 --> 00:03:04,065
Dan Footloose.

66
00:03:04,099 --> 00:03:06,335
Aku dan sepatu hari Mingguku sudah masuk.

67
00:03:06,367 --> 00:03:09,180
Bagus. Karena itu sudah jauh
terlalu lama kita tidak jalan-jalan.

68
00:03:09,204 --> 00:03:10,272
Hanya kita berdua.

69
00:03:10,306 --> 00:03:11,841
Oh tidak.

70
00:03:11,873 --> 00:03:14,309
- Apa?
- Ini katanya besok malam.

71
00:03:15,410 --> 00:03:16,845
Aku punya rencana besok malam.

72
00:03:16,879 --> 00:03:17,881
Dengan siapa?

73
00:03:19,280 --> 00:03:20,682
Amber.

74
00:03:20,716 --> 00:03:22,350
Oh.

75
00:03:22,384 --> 00:03:24,353
Nah, bagaimana dengan malam ini?

76
00:03:24,385 --> 00:03:26,755
Aku punya rencana malam ini.

77
00:03:26,789 --> 00:03:27,789
Dengan siapa?

78
00:03:30,092 --> 00:03:31,092
Pejalan.

79
00:03:32,294 --> 00:03:33,294
Oh.

80
00:03:35,164 --> 00:03:36,565
Amber mengajakku ke pesta.

81
00:03:36,598 --> 00:03:37,899
Saya yakin Anda bisa datang.

82
00:03:37,932 --> 00:03:39,134
Saya tidak ingin ikut

83
00:03:39,167 --> 00:03:40,969
ke pesta dimana aku tidak diundang.

84
00:03:44,073 --> 00:03:45,641
Baiklah, kita akan melakukannya lain kali.

85
00:03:45,673 --> 00:03:47,510
Aku baru saja hendak mengatakan itu.

86
00:03:49,177 --> 00:03:50,633
Bagaimana dengan akhir pekan depan?

87
00:03:51,066 --> 00:03:52,247
Ayo buat rencana.

88
00:03:52,280 --> 00:03:53,366
(menghela napas)

89
00:03:53,594 --> 00:03:55,930
Saya tidak pernah mengira kami akan melakukannya
harus membuat rencana.

90
00:03:55,963 --> 00:03:57,065
Aku tahu.

91
00:03:57,097 --> 00:03:58,831
Apa kita ini? 20?

92
00:03:59,025 --> 00:04:00,426
(Keduanya tertawa)

93
00:04:02,236 --> 00:04:03,238
- Ya.
- Ya.

94
00:04:11,705 --> 00:04:13,051
Maukah kamu memegang kakiku?

95
00:04:13,848 --> 00:04:14,916
(Terkekeh)

96
00:04:16,616 --> 00:04:17,918
Anda ingin saya memijatnya?

97
00:04:17,952 --> 00:04:19,310
Tidak. Tahan saja.

98
00:04:23,104 --> 00:04:25,073
Saya merasa seperti kami adalah pasangan suami istri yang sudah tua.

99
00:04:25,098 --> 00:04:26,567
Oke baiklah. Jangan pegang kakiku.

100
00:04:26,592 --> 00:04:29,230
Tidak, aku menyukainya.

101
00:04:29,262 --> 00:04:31,132
Membayangkan kita...

102
00:04:31,164 --> 00:04:32,921
Sebagai pasangan suami istri yang sudah tua.

103
00:04:33,700 --> 00:04:35,570
Kami akan sangat lucu.

104
00:04:35,603 --> 00:04:37,639
Menggesek paket gula dari restoran.

105
00:04:37,671 --> 00:04:39,974
Mengemudi 30 mil per jam
menyusuri jalan bebas hambatan.

106
00:04:40,014 --> 00:04:41,949
Dengan penutup mata menyala, cukup...

107
00:04:42,556 --> 00:04:44,457
Anda akan terlihat cantik dengan rambut beruban.

108
00:04:45,779 --> 00:04:47,717
Aku bisa melihatmu sebagai seorang nenek.

109
00:04:48,682 --> 00:04:50,851
Ugh! Itu terlalu nyata.

110
00:04:51,291 --> 00:04:52,368
Ya, kita perlu keluar lebih banyak.

111
00:04:52,392 --> 00:04:53,593
- Besok!
- Besok apa?

112
00:04:53,625 --> 00:04:55,828
Oh, pengeluaran Andi
malam di Amber's.

113
00:04:55,861 --> 00:04:57,229
Kita bisa melakukan sesuatu.

114
00:04:57,262 --> 00:04:58,531
Ohh.

115
00:04:58,565 --> 00:04:59,632
Oke.

116
00:05:01,401 --> 00:05:02,401
Saya mengerti.

117
00:05:02,435 --> 00:05:03,904
Apa yang kamu dapat?

118
00:05:05,204 --> 00:05:06,240
Sebuah ide.

119
00:05:07,365 --> 00:05:09,100
Aku akan merencanakan semuanya.

120
00:05:09,134 --> 00:05:10,203
Ini akan menjadi kejutan.

121
00:05:10,235 --> 00:05:11,636
- Benar-benar?
- Mh-hm.

122
00:05:11,670 --> 00:05:12,972
Oke.

123
00:05:14,172 --> 00:05:16,175
Ini menarik.

124
00:05:16,208 --> 00:05:17,811
Tapi tidak ada yang terlalu mewah, oke?

125
00:05:19,143 --> 00:05:21,881
Saya tidak mengatakan apa pun.

126
00:05:21,913 --> 00:05:23,048
Oh.

127
00:05:23,081 --> 00:05:25,384
Menjaganya tetap menjadi misteri, ya?

128
00:05:25,417 --> 00:05:26,452
Tidak masalah bagi saya.

129
00:05:26,485 --> 00:05:28,453
Selama tidak
dinding panjat tebing itu.

130
00:05:29,108 --> 00:05:30,623
Kamu tidak menyenangkan.

131
00:05:31,478 --> 00:05:32,638
Atau...

132
00:05:33,332 --> 00:05:35,235
Mungkin aku sangat menyenangkan.

133
00:05:36,261 --> 00:05:38,196
Anda hanya harus menunggu dan melihat.

134
00:05:39,170 --> 00:05:41,216
<i> Jika Anda membutuhkan saya </i>

135
00:05:41,312 --> 00:05:42,547
Pegang kakiku.

136
00:05:43,668 --> 00:05:47,706
<i> Yang saya inginkan hanyalah melakukannya
biarkan cinta kita tumbuh </i>

137
00:05:49,465 --> 00:05:53,679
<i> Ayo sayang, bawa aku pergi </i>

138
00:05:54,361 --> 00:05:57,470
<i> Ayo sayang, bawa aku pergi </i>

139
00:05:57,495 --> 00:06:00,186
Lihat? Sudah kubilang aku kena ping
meja pong di ruang bawah tanah saya.

140
00:06:00,218 --> 00:06:01,519
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

141
00:06:01,552 --> 00:06:03,497
Karena kamu belum pernah menyebutkannya
sampai 30 menit yang lalu.

142
00:06:03,521 --> 00:06:05,925
Nah, sampai saat ini,
ayah tiriku menggunakannya

143
00:06:05,958 --> 00:06:07,760
untuk bermain dengan patung-patung Perang Saudaranya.

144
00:06:07,792 --> 00:06:09,795
Pagi ini,
itu adalah Pertempuran Shiloh.

145
00:06:10,904 --> 00:06:12,268
Kedengarannya keren.

146
00:06:13,798 --> 00:06:14,997
Agak.

147
00:06:15,022 --> 00:06:18,103
Kebanyakan hanya... (MENIRU
SENJATA TEMBAK DAN ORANG BERTERIAK)

148
00:06:18,136 --> 00:06:20,473
- Aku lebih suka melakukan ini.
- Ya, aku juga.

149
00:06:21,773 --> 00:06:23,108
Mainkan sampai jam 11?

150
00:06:23,854 --> 00:06:25,489
Ini mejamu.

151
00:06:28,280 --> 00:06:29,782
- Satu, nol.
- Bagus!

152
00:06:31,574 --> 00:06:32,960
(menghela napas)

153
00:06:32,985 --> 00:06:34,452
- Baiklah.
- Ya.

154
00:06:36,220 --> 00:06:37,256
Aduh!

155
00:06:37,492 --> 00:06:38,514
Dua, nol.

156
00:06:38,539 --> 00:06:40,642
Aku sudah lama tidak bermain, oke?

157
00:06:41,105 --> 00:06:42,440
Ini servismu.

158
00:06:47,299 --> 00:06:48,611
- CYRUS: Ooh!
- (TERKIKIK)

159
00:06:48,698 --> 00:06:51,610
Tiga, nol! Ini adalah pembantaian!

160
00:06:51,769 --> 00:06:53,323
Hei, Niceburg!

161
00:06:54,172 --> 00:06:55,955
Apakah ini nyata atau Anda membiarkan dia menang?

162
00:06:55,980 --> 00:06:58,218
Oh, itu nyata. Katakan padanya, Jonah.

163
00:06:58,243 --> 00:07:00,680
- Kamu ingin bermain?
- Aku akan mengambil pemenangnya.

164
00:07:02,999 --> 00:07:04,001
Ini dia.

165
00:07:04,850 --> 00:07:07,453
aku baru ingat,
Aku seharusnya berada di suatu tempat.

166
00:07:07,792 --> 00:07:08,820
Di mana?

167
00:07:08,853 --> 00:07:11,026
Um... Potong Rambut!

168
00:07:11,606 --> 00:07:13,326
Apakah kamu kesal karena aku menang?

169
00:07:13,359 --> 00:07:14,760
Tidak, tentu saja tidak.

170
00:07:14,792 --> 00:07:16,494
Ooh, menurutku dia sedang kesal.

171
00:07:16,528 --> 00:07:17,739
Lihatlah wajah yang dia tarik.

172
00:07:17,763 --> 00:07:19,406
Itu karena kamu di sini,
jika Anda ingin tahu.

173
00:07:19,430 --> 00:07:21,266
Hei, hal itu terjadi

174
00:07:21,300 --> 00:07:23,302
dengan T.J. dan teman-temannya,
kami menyelesaikannya.

175
00:07:23,335 --> 00:07:24,804
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

176
00:07:24,836 --> 00:07:26,504
Lalu, apa itu?

177
00:07:26,538 --> 00:07:27,941
Tanyakan padanya.

178
00:07:31,276 --> 00:07:33,913
Apa itu? Apa yang kamu lakukan?

179
00:07:34,186 --> 00:07:36,522
Saya tidak tahu.

180
00:07:47,225 --> 00:07:49,661
Kenapa kamu tidak memberitahuku T.J. akan datang?

181
00:07:49,694 --> 00:07:51,262
Saya tidak berpikir saya harus melakukannya.

182
00:07:51,295 --> 00:07:54,666
Anda menyukai semua orang, semua orang menyukai Anda.

183
00:07:54,699 --> 00:07:56,836
Saat ini T.J. sedang berada di antara teman-teman.

184
00:07:56,869 --> 00:07:58,337
Saya tidak dapat membantu Anda.

185
00:07:58,369 --> 00:07:59,905
Aku tidak akan pernah berteman dengan pria itu.

186
00:08:01,874 --> 00:08:02,874
Mengapa tidak?

187
00:08:04,376 --> 00:08:05,477
Ceritanya panjang.

188
00:08:06,744 --> 00:08:09,272
Itu... Agak memalukan.

189
00:08:10,014 --> 00:08:11,349
Ayo.

190
00:08:11,629 --> 00:08:12,731
JB.

191
00:08:15,153 --> 00:08:16,297
Itu CG.

192
00:08:17,922 --> 00:08:19,401
Itu berjalan kembali
ke Liga Kecil.

193
00:08:19,425 --> 00:08:20,692
Liga Kecil?

194
00:08:20,725 --> 00:08:22,194
Apakah kalian berdua saingan atau semacamnya?

195
00:08:22,227 --> 00:08:24,296
Sebenarnya sebaliknya.

196
00:08:24,328 --> 00:08:26,031
Kami berada di tim yang sama.

197
00:08:27,432 --> 00:08:28,533
Saya suka bisbol.

198
00:08:28,566 --> 00:08:30,168
Saya pikir itu akan menjadi olahraga saya.

199
00:08:32,336 --> 00:08:34,407
<i>Aku ingin menjadi legenda
seperti Roberto Clemente.</i>

200
00:08:34,440 --> 00:08:36,843
<i>Aku bahkan mendapat nomornya, 21, di jerseyku.</i>

201
00:08:42,547 --> 00:08:45,250
<i>Tapi aku tidak pernah memakai jersey itu.</i>

202
00:08:45,283 --> 00:08:47,052
<i>Seseorang mencurinya.</i>

203
00:08:47,086 --> 00:08:48,526
<i>Mau menebak siapa orang itu?</i>

204
00:08:53,755 --> 00:08:55,094
TJ?

205
00:08:55,126 --> 00:08:56,494
- Ya.
- Mengapa?

206
00:08:56,528 --> 00:08:58,696
- Biarkan aku menyelesaikannya.
- Tolong lakukan.

207
00:08:58,730 --> 00:09:00,265
Aku dengan sangat sopan memberitahunya...

208
00:09:02,033 --> 00:09:03,369
<i>"Itu jerseyku."</i>

209
00:09:03,402 --> 00:09:05,336
<i>Dia seperti, "Tidak, bukan itu. Itu milikku."</i>

210
00:09:05,369 --> 00:09:06,871
<i>Saya berkata, "Tanyakan pada pelatih."</i>

211
00:09:06,904 --> 00:09:08,374
<i>Tapi T.J. menolak, jadi...</i>

212
00:09:08,407 --> 00:09:09,841
<i>Saya berkata, "Saya akan bertanya kepada pelatih."</i>

213
00:09:09,874 --> 00:09:12,311
<i>Lalu T.J. berbunyi: "Apakah pelatih itu ayahmu?"</i>

214
00:09:14,712 --> 00:09:17,283
Itu terjadi begitu saja
ayah saya adalah pelatihnya.

215
00:09:17,316 --> 00:09:20,052
Ooh, aku takut
kamu akan mengatakan itu.

216
00:09:20,085 --> 00:09:23,254
<i>"Bayi kecil harus menang
dan tangkap ayahnya!</i>

217
00:09:23,288 --> 00:09:24,690
<i>Dia marah."</i>

218
00:09:24,722 --> 00:09:27,459
<i>Dan aku merasa marah! Maksudku, marah.</i>

219
00:09:27,493 --> 00:09:29,261
<i>Jadi aku berteriak, "Berikan saja padaku
kembalikan jerseyku!"</i>

220
00:09:29,293 --> 00:09:32,797
<i>"Oh, apakah Wittle Baby akan menjadi cwy sekarang?"</i>

221
00:09:32,831 --> 00:09:34,265
Apakah kamu menangis?

222
00:09:34,298 --> 00:09:35,600
Tidak ada tangisan dalam bisbol.

223
00:09:35,634 --> 00:09:37,135
Itu bukanlah aturan sebenarnya.

224
00:09:37,168 --> 00:09:38,369
Ya, benar.

225
00:09:38,403 --> 00:09:39,938
Itu hanya satu baris dari film.

226
00:09:39,971 --> 00:09:41,826
Apakah kamu dan aku akan pergi
bertengkar tentang ini sekarang?

227
00:09:41,851 --> 00:09:44,521
Tidak, tidak. Maaf. Apa yang kamu lakukan?

228
00:09:46,337 --> 00:09:47,339
Saya mendorongnya.

229
00:09:50,182 --> 00:09:51,616
<i>Dia mendorongku kembali.</i>

230
00:09:51,649 --> 00:09:53,785
<i>Anak-anak lain berteriak,
"Berjuang, bertarung, bertarung!"</i>

231
00:09:53,818 --> 00:09:55,920
<i>"Berjuang, bertarung, bertarung, bertarung!"</i>

232
00:09:55,954 --> 00:09:57,256
Kami tidak bertengkar.

233
00:09:57,288 --> 00:09:58,289
- Pelatih...
- Ayahmu.

234
00:09:58,322 --> 00:10:00,058
Benar. Dia menghentikannya.

235
00:10:00,091 --> 00:10:01,494
Dia membutuhkan tim untuk rukun.

236
00:10:01,527 --> 00:10:04,964
Dia bilang itu akan membantu
jika saya hanya memakai jersey lain.

237
00:10:04,996 --> 00:10:06,397
Jadi aku melakukannya, tapi...

238
00:10:06,431 --> 00:10:09,301
Setiap pertandingan, saya harus melihatnya
T.J. memakai nomorku.

239
00:10:09,334 --> 00:10:11,403
Jadi, apa yang terjadi tahun berikutnya?

240
00:10:11,436 --> 00:10:12,437
Saya tidak kembali.

241
00:10:14,972 --> 00:10:17,475
Saya tidak pernah bermain Liga Kecil lagi.

242
00:10:17,509 --> 00:10:19,512
Atau bola basket atau sepak bola.

243
00:10:19,544 --> 00:10:21,112
Mengapa tidak?

244
00:10:21,145 --> 00:10:24,149
Saya tidak ingin satu tim dengan T.J.
atau salah satu temannya.

245
00:10:24,182 --> 00:10:26,284
Maksudku, dia menjadi atlet bintang.

246
00:10:26,317 --> 00:10:27,619
Begitu juga kamu.

247
00:10:27,653 --> 00:10:28,653
Tentang Berang-berang Luar Angkasa.

248
00:10:28,687 --> 00:10:31,023
Saya suka Ultimate, tapi...

249
00:10:31,056 --> 00:10:33,006
Pasti menyenangkan
untuk melakukan olahraga sungguhan.

250
00:10:33,007 --> 00:10:35,285
Anda selalu mengatakan Ultimate adalah olahraga nyata.

251
00:10:35,492 --> 00:10:36,629
Ya.

252
00:10:37,169 --> 00:10:38,170
Tapi, ayolah.

253
00:10:38,195 --> 00:10:40,131
Jadi, ini tidak pernah terselesaikan?

254
00:10:40,798 --> 00:10:43,501
Tidak, dan saya tahu apa yang Anda pikirkan.

255
00:10:43,534 --> 00:10:46,437
Ini adalah dendam bodoh dan aku
seharusnya sudah mengatasinya sekarang.

256
00:10:46,470 --> 00:10:47,672
Tidak.

257
00:10:47,706 --> 00:10:49,807
Tidak, itu tidak bodoh.

258
00:10:49,840 --> 00:10:53,345
Jelas sekali, ini penting
momen dalam hidup Anda.

259
00:10:53,378 --> 00:10:56,118
Tanpanya, Anda mungkin saja seperti itu
orang yang sama sekali berbeda.

260
00:10:56,143 --> 00:10:57,883
- Apa maksudmu?
- Pikirkan tentang hal ini.

261
00:10:58,383 --> 00:11:02,121
Kamu orang yang paling baik
ada yang pernah bertemu.

262
00:11:02,153 --> 00:11:03,697
Mungkin karena Anda tidak menginginkan siapa pun

263
00:11:03,721 --> 00:11:05,445
untuk merasakan apa yang Anda lakukan hari itu.

264
00:11:05,470 --> 00:11:06,805
Saya tidak.

265
00:11:07,692 --> 00:11:08,860
Pertanyaannya adalah:

266
00:11:10,062 --> 00:11:11,364
Mengapa T.J. melakukannya?

267
00:11:14,166 --> 00:11:15,234
Dia jahat.

268
00:11:15,267 --> 00:11:16,802
Dia selalu jahat.

269
00:11:16,835 --> 00:11:18,704
Eh, itu hanya wajahnya.

270
00:11:18,736 --> 00:11:20,839
Dia benar-benar tidak jahat lagi.

271
00:11:22,541 --> 00:11:24,911
Anda tahu, ini adalah pertama kalinya
Saya pernah membicarakan hal ini.

272
00:11:26,744 --> 00:11:28,379
Saya senang kita melakukan percakapan ini.

273
00:11:28,413 --> 00:11:29,748
Saya juga.

274
00:11:30,287 --> 00:11:32,057
Saya siap untuk melepaskannya.

275
00:11:34,164 --> 00:11:35,233
saya tidak.

276
00:11:42,561 --> 00:11:43,862
AMBER: Jadi, apa yang terbaru

277
00:11:43,894 --> 00:11:47,031
tentang situasi Buffy-Walker secara keseluruhan?

278
00:11:47,065 --> 00:11:49,235
Masih sebuah situasi.

279
00:11:49,268 --> 00:11:51,170
Girl Code masih rusak?

280
00:11:51,202 --> 00:11:53,504
Secara teknis, menurutku.

281
00:11:53,538 --> 00:11:56,207
Meskipun, aku tidak tahu,
mungkin beberapa hal tentang gadis ini

282
00:11:56,240 --> 00:11:58,376
tidak begitu terpotong dan kering.

283
00:11:58,409 --> 00:12:00,612
Mungkin sebaiknya disebut,
Rekomendasi Gadis

284
00:12:00,645 --> 00:12:03,414
atau Pedoman Longgar Gadis.

285
00:12:03,447 --> 00:12:05,617
Itulah satu-satunya masalah dengan Girl Code.

286
00:12:05,650 --> 00:12:08,586
Sedikit terlalu terbuka untuk interpretasi.

287
00:12:08,619 --> 00:12:10,128
Itu harus disertai dengan label.

288
00:12:10,153 --> 00:12:11,923
“Kode berikut
hanyalah sekedar saran.

289
00:12:11,956 --> 00:12:14,525
Kode Gadis mungkin terjadi
dalam mual, rasa tidak aman,

290
00:12:14,558 --> 00:12:16,629
kurang tidur, dan penambahan berat badan.

291
00:12:16,662 --> 00:12:18,530
Berhati-hatilah saat menggunakan Kode Gadis."

292
00:12:18,562 --> 00:12:20,633
"Kode Gadis tidak tersedia
di seluruh 50 negara bagian.

293
00:12:20,666 --> 00:12:21,829
Hasil mungkin berbeda-beda.

294
00:12:21,854 --> 00:12:24,445
Jika terjadi efek samping, silakan
konsultasikan dengan pacarmu yang lain."

295
00:12:24,469 --> 00:12:26,038
(Keduanya terkekeh)

296
00:12:26,717 --> 00:12:29,187
- Dimana kita?
- Kamu akan lihat.

297
00:12:29,508 --> 00:12:31,076
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)

298
00:12:35,554 --> 00:12:37,156
Ini pestanya?

299
00:12:37,189 --> 00:12:39,030
Ya, bukankah itu keren?

300
00:12:39,317 --> 00:12:41,770
- Ini gudang.
- Jadi?

301
00:12:42,607 --> 00:12:45,444
Aku sudah terbiasa berpesta dengan orang-orang konyol
tali, kamar mandi yang dapat diakses

302
00:12:45,476 --> 00:12:47,778
dan ibuku menjadi DJ!

303
00:12:47,811 --> 00:12:49,281
Orang itu berjanggut.

304
00:12:50,614 --> 00:12:53,451
Selamat datang di pesta sekolah menengah pertamamu.

305
00:12:53,484 --> 00:12:55,787
Ini pesta SMA?

306
00:12:55,820 --> 00:12:58,422
Aku belum siap untuk pesta SMA.

307
00:12:58,455 --> 00:13:01,725
Jangan khawatir, Bambi. aku akan melindungimu.

308
00:13:01,758 --> 00:13:02,760
(MUSIK BERLANJUT)

309
00:13:07,331 --> 00:13:08,700
(INTENSIFIKASI MUSIK)

310
00:13:10,167 --> 00:13:11,769
- Bukankah ini keren?
- Apa?

311
00:13:12,769 --> 00:13:14,439
Apakah kamu bersenang-senang?

312
00:13:16,340 --> 00:13:17,408
Anda akan melakukannya!

313
00:13:17,441 --> 00:13:19,743
Aku sama seperti kamu
pertama kali saya datang.

314
00:13:19,777 --> 00:13:21,046
Ayo!

315
00:13:25,148 --> 00:13:26,422
(MUSIK BERLANJUT)

316
00:13:32,657 --> 00:13:33,892
ANDI: Oh. (Terkikik dengan gugup)

317
00:13:36,728 --> 00:13:38,530
Oke, permisi.

318
00:13:39,897 --> 00:13:42,400
Oh! Amber. Kami terpisah.

319
00:13:43,667 --> 00:13:44,667
Maaf.

320
00:14:04,221 --> 00:14:05,789
Saya selalu ingin melakukan ini.

321
00:14:05,822 --> 00:14:07,558
Aku tahu.

322
00:14:07,591 --> 00:14:09,326
Maaf butuh waktu 15 tahun.

323
00:14:09,359 --> 00:14:10,695
Itu pantas untuk ditunggu.

324
00:14:11,930 --> 00:14:13,031
Ya?

325
00:14:14,932 --> 00:14:17,735
- (TELEPON BERBIP)
- Agh. Itu, eh...

326
00:14:19,003 --> 00:14:20,305
Itu Andi.

327
00:14:20,338 --> 00:14:22,240
"Aku sedang berada di pesta gudang.

328
00:14:22,272 --> 00:14:24,875
Aku kehilangan Amber. saya tidak
tahu bagaimana pulang ke rumah."

329
00:14:24,908 --> 00:14:26,214
Apa?

330
00:14:26,777 --> 00:14:28,812
Dia... Dia menjatuhkan pin.

331
00:14:28,845 --> 00:14:30,381
Permisi, Pak.

332
00:14:30,415 --> 00:14:32,083
Bisakah Anda membawa kami ke alamat ini?

333
00:14:32,115 --> 00:14:33,585
Mengubah rute.

334
00:14:33,618 --> 00:14:35,554
Apa yang dia lakukan di pesta gudang?

335
00:14:35,586 --> 00:14:37,421
Mari fokus pada kabar baik.
Dia mengirim pesan kepada kami.

336
00:14:37,455 --> 00:14:39,023
Dia ingin kita datang menjemputnya.

337
00:14:39,056 --> 00:14:40,425
(menghela napas)

338
00:14:40,458 --> 00:14:42,561
Apakah ini secepat yang kita bisa lakukan?

339
00:14:42,594 --> 00:14:44,563
Aku tidak percaya akhirnya aku bisa
dalam perjalanan kereta

340
00:14:44,595 --> 00:14:46,785
suatu malam yang tidak kuinginkan
untuk naik kereta.

341
00:14:46,912 --> 00:14:48,832
Baiklah. Jangan khawatir. Saya mengerti.

342
00:14:48,865 --> 00:14:50,568
Permisi, mengemudi. Tolong berhenti.

343
00:14:50,601 --> 00:14:51,602
Tolong berhenti.

344
00:14:52,769 --> 00:14:53,771
Apa yang akan kamu lakukan?

345
00:14:54,445 --> 00:14:55,446
Berlari.

346
00:14:56,608 --> 00:14:57,876
Kirimi aku pesan saat kamu menemukannya.

347
00:14:57,908 --> 00:14:59,910
Saya akan.

348
00:14:59,944 --> 00:15:00,944
Bowie!

349
00:15:04,581 --> 00:15:05,648
Apa?

350
00:15:06,484 --> 00:15:07,985
Anda membunuhnya sebagai seorang ayah.

351
00:15:09,988 --> 00:15:11,089
(PEMUTARAN MUSIK MANIS)

352
00:15:14,559 --> 00:15:15,661
Tangkap gadis kita.

353
00:15:29,172 --> 00:15:31,109
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)

354
00:15:46,023 --> 00:15:47,292
Kenapa lama sekali?

355
00:15:47,325 --> 00:15:48,893
Aku berlari jauh-jauh ke sini.

356
00:15:48,926 --> 00:15:50,795
Kenapa kamu tidak mengemudi?

357
00:15:50,827 --> 00:15:52,963
Terima kasih telah datang untuk menyelamatkanku, Ayah.

358
00:15:52,997 --> 00:15:54,498
Kamu adalah pahlawanku, Ayah.

359
00:15:54,532 --> 00:15:56,066
Itu juga.

360
00:15:56,099 --> 00:15:58,302
Ayo keluar dari sini.

361
00:15:58,335 --> 00:16:00,337
AMBER: Andi?

362
00:16:01,163 --> 00:16:02,740
Apa yang terjadi?

363
00:16:02,773 --> 00:16:04,500
Apakah kamu akan pergi?

364
00:16:04,593 --> 00:16:05,610
eh...

365
00:16:05,643 --> 00:16:06,854
Sebaiknya kau percaya dia akan pergi.

366
00:16:06,878 --> 00:16:08,321
Kami pikir dia memang begitu
tinggal di tempatmu.

367
00:16:08,345 --> 00:16:10,147
Dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang pesta.

368
00:16:10,181 --> 00:16:11,859
Saya senang kami memasukkannya
spyware itu di ponsel Anda.

369
00:16:11,883 --> 00:16:12,950
Begitulah cara kami menemukan Anda.

370
00:16:12,984 --> 00:16:14,853
Jangan salahkan Andi.
akulah yang membawa...

371
00:16:14,886 --> 00:16:17,689
Usaha yang bagus, Amber. Tapi Andi
membuat keputusannya sendiri.

372
00:16:17,721 --> 00:16:20,161
Dia harus menghadapinya
konsekuensi atas keputusan tersebut.

373
00:16:20,835 --> 00:16:21,926
Saya minta maaf.

374
00:16:22,324 --> 00:16:23,795
- Tidak apa-apa.
- Ayo pergi, nona muda.

375
00:16:23,827 --> 00:16:26,030
Hubungi ibumu! Dia sangat khawatir.

376
00:16:26,064 --> 00:16:27,465
(MUSIK BERLANJUT)

377
00:16:33,738 --> 00:16:36,107
Dan Oscar diberikan kepada Anda.

378
00:16:36,139 --> 00:16:38,842
Itu sangat bisa dipercaya.
Saya tidak menyangka Anda bisa bertindak.

379
00:16:38,875 --> 00:16:40,878
Aku bersungguh-sungguh.

380
00:16:40,912 --> 00:16:42,107
Semua yang baru saja saya katakan.

381
00:16:42,979 --> 00:16:44,883
Tunggu. Kamu marah padaku?

382
00:16:44,916 --> 00:16:47,819
Tidak, sebenarnya aku tidak marah padamu.

383
00:16:49,086 --> 00:16:51,455
Aku hanya tidak ingin berpikir
darimu di pesta seperti ini

384
00:16:51,489 --> 00:16:52,556
dan sekarang aku harus melakukannya.

385
00:16:52,590 --> 00:16:54,325
Tapi, saya bertanggung jawab.

386
00:16:54,358 --> 00:16:56,561
Maksudku, aku tahu aku tidak seharusnya berada di sana.

387
00:16:56,594 --> 00:16:57,796
Dan aku mengirimimu pesan.

388
00:16:57,829 --> 00:17:01,966
Anda melakukannya. Dan Anda harus melakukannya
selalu, selalu lakukan itu.

389
00:17:01,998 --> 00:17:04,702
Namun yang sebaiknya jangan pernah Anda lakukan
berada di sana terlebih dahulu.

390
00:17:06,104 --> 00:17:08,003
Aku harus bisa mempercayaimu.

391
00:17:08,405 --> 00:17:10,709
Dan saat ini, pada saat ini, saya tidak melakukannya.

392
00:17:14,845 --> 00:17:16,241
Apakah kamu mendengarnya?

393
00:17:18,015 --> 00:17:19,347
Ya.

394
00:17:19,883 --> 00:17:21,085
Dan aku minta maaf.

395
00:17:22,754 --> 00:17:24,679
Aku tidak akan melakukannya lagi, aku janji.

396
00:17:25,456 --> 00:17:27,793
Itu yang ayahku bicarakan.

397
00:17:30,228 --> 00:17:31,796
Aku baru saja berubah menjadi ayahku.

398
00:17:35,700 --> 00:17:36,867
Sebenarnya...

399
00:17:38,969 --> 00:17:41,873
Saya pikir Anda baru saja berubah menjadi ayah saya.

400
00:17:45,442 --> 00:17:49,079
<i> Jangan pernah padam </i>

401
00:17:49,113 --> 00:17:51,950
<i> Api yang kamu bawa </i>

402
00:17:51,982 --> 00:17:55,219
<i> Langit masih bernyanyi </i>

403
00:17:56,632 --> 00:17:59,669
- Hubungi ibumu.
- Oh. Oke, Ayah.

404
00:18:02,093 --> 00:18:03,561
Sudahlah.

405
00:18:03,859 --> 00:18:05,194
Ini dia.

406
00:18:05,314 --> 00:18:06,583
- Di mana?
- Di sana.

407
00:18:06,670 --> 00:18:07,738
Apa?

408
00:18:09,472 --> 00:18:10,841
Butuh tumpangan?

409
00:18:13,104 --> 00:18:16,341
Ada apa dengan kereta kuda itu?

410
00:18:18,901 --> 00:18:20,201
Tunggu.

411
00:18:20,425 --> 00:18:22,678
Apakah kalian berdua berkencan?

412
00:18:22,767 --> 00:18:25,404
Apakah aku merusak malammu?
Saya merasa tidak enak.

413
00:18:27,617 --> 00:18:29,052
Naik kereta?

414
00:18:29,085 --> 00:18:30,421
Saya memiliki orang tua yang paling lucu.

415
00:18:30,453 --> 00:18:31,769
(SEMUA TERCIKIK)

416
00:18:35,605 --> 00:18:38,864
ANDI: Ini jauh lebih baik
daripada pesta di gudang.

417
00:18:46,076 --> 00:18:47,511
Itu gila.

418
00:18:48,306 --> 00:18:50,141
Hai. Itu tidak pernah terjadi.

419
00:18:50,173 --> 00:18:51,441
Tidak masalah.

420
00:18:51,483 --> 00:18:52,562
Kita tidak perlu melakukan ini.

421
00:18:52,587 --> 00:18:54,187
Yah, aku tidak menginginkanmu
terjadi sepanjang hidupmu

422
00:18:54,211 --> 00:18:55,822
mengira aku mencuri
jersey Liga Kecilmu!

423
00:18:55,846 --> 00:18:57,080
Tapi kamu melakukannya!

424
00:18:57,114 --> 00:18:58,240
Saya tidak melakukannya!

425
00:18:58,265 --> 00:19:00,249
Bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa ada jalan

426
00:19:00,274 --> 00:19:02,419
agar kita bisa menyelesaikan perdebatan ini,

427
00:19:02,452 --> 00:19:04,021
sekali dan untuk selamanya?

428
00:19:04,055 --> 00:19:05,323
Bagaimana?

429
00:19:05,355 --> 00:19:07,090
Tahukah anda si Kecil
Organisasi liga

430
00:19:07,123 --> 00:19:09,626
Anda berdua bermain untuk memiliki situs web?

431
00:19:09,660 --> 00:19:11,129
Jadi?

432
00:19:11,162 --> 00:19:12,796
Nah, di situs itu,

433
00:19:12,829 --> 00:19:15,799
adalah foto semuanya
tim Liga Kecil sebelumnya.

434
00:19:15,833 --> 00:19:17,335
Termasuk milikmu.

435
00:19:23,207 --> 00:19:25,008
- Sudah kubilang!
- Sudah kubilang!

436
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
Sekarang jam 21.

437
00:19:27,711 --> 00:19:29,079
Sekarang tanggal 21.

438
00:19:30,981 --> 00:19:32,049
Oh tidak.

439
00:19:33,049 --> 00:19:34,819
Ah, kawan. Ini memalukan.

440
00:19:37,087 --> 00:19:38,889
Ketika saya melihat jersey ini,

441
00:19:38,922 --> 00:19:40,517
Saya melihat angka 12.

442
00:19:41,158 --> 00:19:42,460
Ini jelas tanggal 21.

443
00:19:42,879 --> 00:19:44,204
Untukmu.

444
00:19:45,229 --> 00:19:46,398
Bagi kebanyakan orang.

445
00:19:48,098 --> 00:19:49,835
Tapi...

446
00:19:51,201 --> 00:19:53,397
Saya memiliki ketidakmampuan belajar.

447
00:19:53,938 --> 00:19:57,075
Itu semacam disleksia, tapi
dengan angka, bukan kata-kata.

448
00:19:58,409 --> 00:19:59,705
Oh.

449
00:20:00,018 --> 00:20:02,121
Saya tidak tahu saya memilikinya saat itu.

450
00:20:02,146 --> 00:20:04,281
Saya baru mengetahuinya beberapa bulan yang lalu.

451
00:20:04,547 --> 00:20:05,883
Saya minta maaf.

452
00:20:05,916 --> 00:20:07,045
Apa?

453
00:20:07,070 --> 00:20:08,673
Tidak, aku berhutang maaf padamu.

454
00:20:09,255 --> 00:20:11,388
Dan aku juga berhutang budi padamu.

455
00:20:11,421 --> 00:20:13,624
Untuk mempertahankan ini
dendam bodoh selama ini.

456
00:20:14,895 --> 00:20:16,560
Aku bahkan tidak pernah berterima kasih padamu

457
00:20:16,594 --> 00:20:18,783
membantuku di pesta Bar Mitzvah Cyrus.

458
00:20:20,564 --> 00:20:23,433
Itu yang paling menakutkan
Aku pernah ada dalam hidupku.

459
00:20:23,467 --> 00:20:25,173
Ya. Apa yang terjadi saat itu?

460
00:20:28,204 --> 00:20:29,306
Serangan panik.

461
00:20:30,607 --> 00:20:32,042
Saya mendapatkannya sekarang.

462
00:20:33,277 --> 00:20:35,117
Semua orang punya sesuatu
mereka harus menghadapinya.

463
00:20:36,247 --> 00:20:37,449
Takut pada flamingo.

464
00:20:39,049 --> 00:20:40,395
Baik asli maupun plastik.

465
00:20:46,056 --> 00:20:47,124
(Mengetuk Pintu)

466
00:20:52,129 --> 00:20:53,097
Hei!

467
00:20:53,130 --> 00:20:54,232
Hai.

468
00:20:54,265 --> 00:20:56,566
Jadi, bagaimana pestanya?

469
00:20:56,600 --> 00:20:59,637
Rasanya seperti berada di dalam
gerbong kereta bawah tanah yang penuh sesak,

470
00:20:59,670 --> 00:21:01,104
di ruang uap,

471
00:21:01,137 --> 00:21:02,873
dengan speaker di sini

472
00:21:02,906 --> 00:21:05,442
melakukan ini sepanjang malam: (meniru bass)

473
00:21:05,899 --> 00:21:06,978
Kedengarannya menyenangkan.

474
00:21:07,203 --> 00:21:08,705
Ternyata tidak.

475
00:21:09,779 --> 00:21:11,548
Ini menyenangkan.

476
00:21:11,582 --> 00:21:13,285
Kamu menyenangkan.

477
00:21:15,286 --> 00:21:16,554
aku berharap...

478
00:21:16,586 --> 00:21:20,157
itu Film DanceDance
Festival masih berlangsung.

479
00:21:20,191 --> 00:21:22,660
Oh ya. Itu akan berlangsung sepanjang malam.

480
00:21:22,692 --> 00:21:24,194
(Terkikik)

481
00:21:26,296 --> 00:21:28,133
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

482
00:21:34,872 --> 00:21:36,975
Apakah menurutmu kita akan tetap seperti itu
melakukan ini saat kita berumur 20?

483
00:21:37,008 --> 00:21:39,535
Saya harap. Tapi itu seperti,
100 tahun dari sekarang.

484
00:21:41,759 --> 00:21:43,681
<i> Karena aku menginginkan semuanya </i>

485
00:21:43,713 --> 00:21:45,682
<i> Dibungkus dan diikat </i>

486
00:21:45,716 --> 00:21:47,352
<i> Saya ingin dunia </i>

487
00:21:47,384 --> 00:21:49,287
<i> Aku akan menjadikannya milikku </i>

488
00:21:49,319 --> 00:21:50,821
<i> Apapun yang panas </i>

489
00:21:50,854 --> 00:21:52,422
<i> Berkilau dan bersinar </i>

490
00:21:52,456 --> 00:21:54,258
<i> Saya menginginkannya sekarang </i>

491
00:21:54,290 --> 00:21:56,094
<i> Aku menginginkannya, Ya, aku menginginkannya </i>

492
00:21:56,126 --> 00:21:58,195
<i> Karena aku menginginkannya sekarang </i>

493
00:21:58,219 --> 00:22:02,926
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

494
00:22:03,534 --> 00:22:05,303
<i>Selanjutnya</i> Andi Mack...

495
00:22:05,335 --> 00:22:07,372
Anda tahu itu Jefferson
punya perkumpulan rahasia?

496
00:22:07,404 --> 00:22:09,172
Salah satu dari kalian akan pergi
untuk diajak bergabung.

497
00:22:09,206 --> 00:22:10,401
Yang mana?

498
00:22:10,426 --> 00:22:12,351
Aku tidak tahu. seharusnya tidak
bahkan memberitahumu hal ini.

499
00:22:12,375 --> 00:22:14,045
Tapi aku ingin kamu bersiap.

500
00:22:14,077 --> 00:22:15,814
Saya tahu inilah yang akan terjadi.

501
00:22:16,846 --> 00:22:18,350
Buffy!

502
00:22:18,481 --> 00:22:21,219
Aku hanya berkata, aku ingin
membeli gaun pengantin.

503
00:22:21,251 --> 00:22:22,353
Kamu seharusnya meleleh.

504
00:22:22,385 --> 00:22:25,556
- Wah.
- Masih ada lagi.

505
00:22:25,588 --> 00:22:26,724
(menghela napas)

506
00:22:28,392 --> 00:22:30,228
Bex, ini dia.

507
00:22:30,260 --> 00:22:31,860
Saya berharap Andi ada di sini.

508
00:22:32,863 --> 00:22:34,295
KEDUA: Andi!

509
00:22:34,345 --> 00:22:38,895
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


